|
|
| 欢迎来到月影社区！如果您觉得这里不错,请推荐给您的朋友们。月影社区：http://bbsmoon.com/ |
吉米与绝望的女人
|
|
|
吉米与绝望的女人
吉米与绝望的女人
作者：［英国］劳伦斯
苏建文 译
短篇小说《吉米与绝望的女人》同他的多数小说的主题一样，描写的是两性之
间的故事。作品表现了一个有过婚史的文化男人的奇特的寻偶方式，以及在此过程
中他的情感与心理活动。
“他是个讨人喜欢的人，绝对无可挑剔，不过他少不了一个能照顾他的贤妻。”
女人们通常都这样评论他，充满了善意，这使他得意，使他欢喜，也使他愤慨。
自从他和他那迷人、聪慧的妻子离婚后，他的愤慨便占了上风。整整１０年，
她都按照上述的评论在和他过日子，直到她实在厌倦了贤内助的角色。
“要是我不知道吉米这可怜的小子转眼间就会投入随便哪个女人的怀抱，我倒
是愿意看到这世界上有他这么一个人。
他就是这么傻，哪怕能够自持１０分钟也好啊，可他就是不行，除此之外，他
倒是好歹有一些不多见的优点。”
这就是克拉丽莎得出的结论，这时她已翩然飘入一个年轻富有的美国人怀中。
年轻富有的美国人听到吉米的名字，颇有点闷闷不乐，如今克拉丽莎终于成了他的
妻子，但有时她又装出好像仍和吉米保持着婚姻关系的样子。
吉米不是这样来看待这些评价的。他内心难以平静，几经起伏，愤怒的情绪占
了上风。他很清楚，克拉丽莎是如何看待他、议论他的。他自己认为，他不是什么
可以随便投进哪个女人怀抱的“可怜的小子”，对他来说，“讨人喜欢”，“无可
挑剔”，或者“不多见”这些形容词，以及她惯用的口气“他就是他”，听起来更
顺耳一些。
“我一点也不觉得，”他竭力申明，“我是一个可以随便投进哪个女人怀抱的
可怜小子，等我发现了某个合适的女人，到时瞧吧，看到底是谁投进谁的怀抱！”
他现在３５岁，是不是投入怀抱成了对他的一种考验，随时都可能叫他暴露弱
点。他想象找这么个女人，在她眼里，他只是讨人喜欢，只是无可挑剔，而不至于
还来不及喘一口气就成了可怜的小子。为什么找不到一个小家碧玉，一个村姑，为
什么？世界上有的是这样的人呀。
不幸的根源在于，他从来没遇见过一个那样的姑娘，他遇见的都是些天资颇高
的女子，这样的话他就没机会和真正的、普通的人在一起。我们很多人都有同样的
遭遇，只有那些我们碰不到的人，才拥有真正的、自然的、普通的、纯朴的、无邪
的灵魂，这些人我们从来碰不到，就是这么倒霉！
其实，这样的人是有的！总有地方有的！只是我们找不到她们罢了。
比如说，吉米的职务是个关键问题，它在妨碍着我们的吉米。他遇见各种各样
的人，但就是没有合适的，从来没遇见真正的、普通的、自然的、无邪的，如此这
般，等等，等等。
他是一家有相当名气的杂志社的编辑，他那相当独特、不凡的文笔给他带来一
大批读者。另外，他的外表很漂亮，而且只要他愿意，他会显得非常可爱，即使是
批评起别人，也很有分寸，由此人们可以判断，他会得到多少敬重、钦佩和支持。
首先看看他漂亮的外表。他的面部轮廊十分清秀，修长的面颊，有力的下巴，
高鼻梁微微隆起，一双妙不可言的深蓝色眼睛忽闪着长长的睫毛，两条眉毛又黑又
密，当他一脸嘲讽神情时——他常常露出这副神情，他的黑眉毛便高高扬起，蓝眼
睛里闪出讽刺的神气，鼻子和嘴都会撅起来，看上去就像神话中性感的神一样，这
是吉米的最佳表情，至少他的男性朋友是这么认为的。
他自己认为他是神话中饱受折磨的那位神，浑身上下中了箭，血汨汨地往外流，
要是他还能数数的话，真应该数一下流了多少滴血。所以有时候，比如克拉丽莎扬
言要去年轻富有的美国人那儿时，又比如一提到她是否应该和他离婚或者他是否应
该和她离婚时，他便会觉得像有一群群蚊子“嗡嗡”地向他飞来，把他扎得浑身窟
窿，血不停地往外淌，根本数不清有多少滴。
他就是这么看待自己的，因此他递上了离婚诉状。
在他的男性朋友眼中，他是个好色的神，或者说，看上去像。他的女友们则认
为他是个深诸世故的、迷人的小伙子，他会像对待女王一样地对待一个女人，当然
这不会是指什么别的，而是指他善于怂恿一个女人摆架子。
他非常有可能一鸣惊人，名声鹊起，特别是在他离婚之后，但他没这么做，一
个秘不可宣的原因就是，他已经决定，不再像对待女王一样地对待任何女人。该是
轮到女人们像对待国王一地样对待他了。
他理想中的女人必须无邪、平庸、充满活力，不像所罗门国王理想中的女人①
——聪明、美丽、富有。对吉米来说，只有那女人的经济状况窘迫，才能显示出他
有钱——他年薪３０００英镑，还买得起一小幢位于汉普郡的别墅。她必须出身于
平民百姓，这样就可以摆脱那讨厌的高智商。但无论如何，不能要巷子里那些只会
咋咋呼呼的蹩脚货色。
他收到许多信，无以数计的信、诗、小说、文章或者私人邮件，他一一阅览，
耐心地打开如潮的信件中的一封，沙沙地写些什么，再叠好，这里面可能会有什么
引起他的注意——不是信件，而是女作者：埃米莉娅·皮纳格太太，住在约克郡的
矿工区。很不幸，她显然已经结婚。
对这北方煤矿阴森荒凉的矿工区，吉米向来就有一种神秘分给二妇，一妇同意，
一妇反对。所罗门于是将婴儿判给后者。——译者。
莫测的敬畏感。他本人还从没向牛津以北的任何地方挪过一步。他有这种感觉，
那儿除了地下开采之外就没有别的了。皮纳格，这算哪门子姓氏，喂！还有埃米莉
娅！
她寄来一首诗，另外附上一小段内容提要，要是《评论家》的编辑觉得它毫无
意义，完全可以删去。吉米发现诗意不俗，附的那封信之简洁明快也给他以深刻的
印象。不过他对是不是要送去发排还是举棋不定，于是给皮纳格太太回了一封信，
问她还有没有别的什么？
几番书信往来之后，皮纳格太太终于对他提出的一些问题作出如下答复：
“您问到了我本人的情况，我该说什么呢？我是一个３１岁的妇女，有一个孩
子，是女儿，八九岁了。我结了婚，丈夫虽然和我住在同一幢房子，却总往另一个
女人那儿跑，我试着写些抒情诗，也许真是抒情的，因为没有任何别的方式可以让
我表达自己的情感，即使除了我以外，再也没有人欣赏这些诗，我还是觉得，应该
通过什么方式渲泄自己的情绪，以免得癌症或者别的什么妇女容易得的病。我结婚
前是个教师，如果我做得到，我愿重新当教师，独立生活。但是已婚的女教师找不
到工作，如今这是被禁止的……”矿工
——其妻如是说
辅助机喷出蒸汽，
煤渣筛摇来晃去，
我听着，疑是他的心跳，
我感受，宛如他的呼吸。
野外无处不见他——
瓦砾堆上腾起的浓烟，
底下深深、深深蔓延的烈焰，
是他早已开始燃烧的胸怀。
传煤斗升上来，合着他呼吸的节拍，
他渴望能象嗡嗡的风扇，
吞吸流转的空气；噢，他的灵魂，
同机器一般生活在陌生的地带。
这是男人的生活，他是这样的男人，
我是他的妻子，我知道说的是啥，
从煤的内脏中蹦出，来到世上，
日日受尽苦痛，无以复加。
吉米与绝望的女人 |
| [ 1 2 ] |
|
| 吉米与绝望的女人 num |
【打印本页
关闭】 |
|
